to suffer heavy casualties

быть чреватым огромными потерями для общества — to be fraught with enormous losses for society

вызвать потери — to incur losses

нанести кому-л. потери — to inflict losses on smb.

нести потери — to sustain losses / casualties

подсчитывать потери — to count losses

сокращать потери — to reduce losses

убрать урожай без потерь — to bring in harvest without waste

военные потери — war losses

возможные потери — eventual losses

незначительные потери — insignificant losses

неисчислимые потери — incalculable losses

неожиданные потери — windfall losses

общие потери — total loss

предполагаемые потери — estimated casualties

производственные потери — working losses

тяжёлая потеря — heavy / severe loss

наносить противнику тяжёлые потери в живой силе — to inflict heavy casualties on the enemy

понести тяжёлые потери — to suffer heavy casualties

потеря государственной территории — loss of state territory

потеря рабочего времени — loss in work time

потери убитыми — fatal casualties

потери урожая — crop yield losses

Verlust bringend — lossmaking

Verlust bringend arbeiten — to work at a loss

mit Verlust verkaufen — to sell at a loss

schwere Verluste haben/machen — to sustain/make heavy losses

etwas mit Verlust verkaufen — sell something at a loss

etwas mit Verlust verkaufen — sell something at a loss

The ex-senator was a casualty of the last election. — Бывший сенатор оказался жертвой последних выборов.

heavy / serious casualties — тяжёлые, серьёзные потери

light casualties — незначительные потери

civilian casualties — потери среди гражданского населения

military casualties — потери среди военнослужащих

casualty rate — количество убитых и раненых

to incur / suffer / sustain / take / casualties — нести тяжёлые потери

to inflict heavy casualties on the enemy — нанести серьёзный урон противнику

Verlust bringend — lossmaking

Verlust bringend arbeiten — to work at a loss

mit Verlust verkaufen — to sell at a loss

schwere Verluste haben/machen — to sustain/make heavy losses

etwas mit Verlust verkaufen — sell something at a loss

etwas mit Verlust verkaufen — sell something at a loss

возмещать потерю — to repair a loss

нести (большие) потери — to bear (incur, suffer, sustain) (great / heavy) losses

в связи с потерей кормильца — in connection with the loss of a breadwinner

общая сумма потерь — total loss

поте́ря вре́мени/де́нег — waste of time/money

спи́сок поте́рь — casualty list

нести́ больши́е поте́ри — to suffer heavy losses/casualties

perdita di peso — weight loss

perdita di memoria — loss of memory, memory loss

perdita di controllo, di conoscenza — loss of control, consciousness

perdita dei diritti civili — deprivation of civil rights

l'azienda è in perdita — the company is losing money

conto profitti e -e — profit and loss account

la perdita di un caro — the loss of a loved one

è una perdita di tempo — it's a waste of time

perdita di energia, di calore — power, heat loss

perdita d'acqua, d'olio — water, oil leak

- e bianche — whites

avere -e di sangue — to bleed

a perdita d'occhio — as far as the eye can see

нести убытки — incur losses

нести ответственность — carry the responsibility

понести большие потери — sustain heavy losses

нести дежурство — be on duty

нести караул — stand* guard, be on guard / duty

нести тяжёлую службу — have a hard job to do

нести смерть — bring* death; carry death

курица снесла яйцо — the hen laid an egg

нести́ ва́жную смыслову́ю нагру́зку — carry an important meaning / message

нести́ воспита́тельный заря́д — carry an educational message

нести́ смерть — bring / carry death

от окна́ [две́ри] несёт хо́лодом — there is a (cold) draught [drɑːft] from the window [door]

от него́ несёт табако́м [во́дкой] — he reeks of tobacco [vodka]

прили́в понёс ло́дку в мо́ре — the boat was carried out to sea on the tide

его́ понесло́ — he went over the limits; he got carried away

нести́ убы́тки — incur losses

нести́ ответственно́сть — carry the responsibility

понести́ больши́е поте́ри — sustain heavy losses

нести́ дежу́рство — be on duty

нести́ карау́л — stand guard, be on guard / duty

нести́ тяжёлую слу́жбу — have a hard job to do

что (за вздор) он несёт! — what (utter) nonsense he is talking!

не понима́ю, что она́ там несёт — I have no idea what she is babbling on about

его́ несёт — he has diarrhoea [-'riːə]

нести́ свой крест — bear / carry one's cross

высоко́ нести́ го́лову — hold one's head up

ку́рица снесла́ яйцо́ — the hen laid an egg

arrecare danno a qc — to damage sth

arrecare danno a qn — to harm sb, do sb harm

il maltempo ha provocato ingenti danni — the bad weather caused serious damage

ho provocato un piccolo danno alla macchina — I damaged the car slightly

fare danni — to do damage

la grandine ha fatto molti danni — the hail did a lot of damage

senza fare danni — without doing any damage

il danno ormai è fatto — the damage has been done

a danno di qn — to sb's detriment

non c'è stato nessun danno alle persone — nobody was hurt

in caso di perdita o danno — in case of loss or damage

chiedere/risarcire i danni — to sue for/pay damages

due milioni di risarcimento danni — two million in damages

fare, causare -i — to do, cause damage

subire un danno — to come to harm

citare per -i — to sue for damages

chiedere (il risarcimento de)i -i — to claim for damages

danno materiale — damage to property

danno morale — moral damages

aggiungere la beffa al danno — to add insult to injury